Restaurant & café marketingتسويق المطاعم والكافيهات
Restaurant Marketing: From Views to Visits and Ordersتسويق المطاعم: من المشاهدات إلى الزيارات والطلبات
By Eng. Andrew Youssef · Marketing Consultant & Marketing Directorبقلم المهندس أندرو يوسف · مستشار تسويقي ومدير تسويق
All insightsجميع المقالاتA restaurant campaign needs a clear commercial purpose: a branch launch, more weekday visits, delivery orders or repeat customers. Views help describe reach, but they do not tell the whole story of what happened after someone saw the content.تحتاج حملة المطعم إلى هدف تجاري واضح: افتتاح فرع، أو زيادة الزيارات في أيام محددة، أو طلبات التوصيل، أو تشجيع العملاء على العودة. تساعد المشاهدات على فهم الانتشار، لكنها لا توضّح وحدها ما حدث بعد مشاهدة المحتوى.
Start with the visit or order you want to encourage. A nearby office worker looking for lunch has different priorities from a family choosing a weekend outing. The message, offer, timing and next step should fit that situation instead of trying to address everyone at once.ابدأ بتحديد الزيارة أو الطلب الذي تريد تشجيعه. موظف يبحث عن غداء قريب من عمله تختلف أولوياته عن أسرة تختار مكانًا للخروج في نهاية الأسبوع. لذلك يجب أن تناسب الرسالة والعرض والتوقيت والخطوة التالية هذا الاحتياج، بدلًا من مخاطبة الجميع بالطريقة نفسها.
Make the route from content to action easy. Show the branch location and opening hours clearly. Keep the menu and prices current. If the goal is delivery, direct people to the relevant ordering channel. If it is a visit, make directions, booking information and any offer conditions easy to find.سهّل الانتقال من المحتوى إلى الخطوة المطلوبة. وضّح عنوان الفرع ومواعيد العمل، وحدّث المنيو والأسعار. إذا كان الهدف التوصيل، وجّه العميل إلى قناة الطلب المناسبة. وإذا كان الهدف زيارة المكان، اجعل الوصول إليه ومعلومات الحجز وشروط العرض واضحة وسهلة.
Choose creators for audience fit and a useful story. Before commissioning content, agree on the branch, products, message, deliverables and customer action. A creator brief should explain what the restaurant can actually deliver, including availability and service conditions.اختر صُنّاع المحتوى وفق ملاءمة جمهورهم والفكرة التي سيقدّمونها. قبل بدء التصوير، اتفق على الفرع والمنتجات والرسالة والتسليمات والخطوة المطلوبة من العميل. يجب أن يوضح البريف ما يستطيع المطعم تقديمه بالفعل، بما يشمل توافر المنتجات وشروط الخدمة.
Build a simple measurement plan before launch. Where possible, use a dedicated ordering link, campaign code or a consistent question about how customers heard about you. Review completed orders, relevant inquiries, offer redemptions and campaign cost alongside reach. Separate completed orders from cancellations and record discounts when reviewing the result.جهّز طريقة بسيطة للقياس قبل الإطلاق. استخدم، متى أمكن، رابط طلب مخصصًا أو كودًا للحملة أو سؤالًا ثابتًا عن مصدر معرفة العميل بالمطعم. راجع الطلبات المكتملة والاستفسارات المناسبة واستخدام العرض وتكلفة الحملة إلى جانب الانتشار. وافصل الطلبات المكتملة عن الملغاة، وسجّل الخصومات عند مراجعة النتيجة.
Read the numbers in context. Compare similar days and note changes in prices, promotions, branch capacity and local demand. Tracking can miss offline visits and repeat exposure, so treat it as evidence for a decision rather than a perfect record. Use the review to decide what to repeat, change or stop.اقرأ الأرقام في سياقها. قارن أيامًا متشابهة، وسجّل تغيّر الأسعار والعروض وقدرة الفرع على الخدمة والطلب في المنطقة. قد لا يرصد التتبّع كل الزيارات المباشرة أو مرات التعرّض للمحتوى، لذلك استخدمه لدعم القرار مع باقي المعلومات. والهدف من المراجعة هو تحديد ما يستحق التكرار، وما يحتاج إلى تعديل أو إيقاف.
Practical starting point: choose one campaign goal, one clear customer action and a way to review the outcome before approving the content.خطوة عملية: قبل اعتماد المحتوى، حدّد هدفًا واحدًا للحملة، وخطوة واضحة للعميل، وطريقة لمراجعة النتيجة.
Explore marketing consulting servicesاستكشف خدمات الاستشارات التسويقيةView work across sectorsشاهد الأعمال في مختلف القطاعات